1
00:00:01,402 --> 00:00:02,534
TOM?
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,936
VOCÊ PODE ACABAR
A EQUIPE?
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,605
TOM?
4
00:00:09,910 --> 00:00:11,010
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
5
00:00:11,078 --> 00:00:12,044
JACK!
6
00:00:12,113 --> 00:00:13,578
AH, Eita!
Jack: ESTÁ CHEGANDO!
7
00:00:14,581 --> 00:00:16,548
♪ LOUCO ♪
8
00:00:16,617 --> 00:00:19,351
♪ Ei,
MAS É ASSIM QUE ACONTECE ♪
9
00:00:21,788 --> 00:00:24,390
♪ MILHÕES DE PESSOAS ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,292
♪ VIVENDO COMO INIMIGOS ♪
11
00:00:29,030 --> 00:00:31,830
♪ MAS TALVEZ ♪
12
00:00:31,899 --> 00:00:34,099
♪ NÃO É TARDE ♪
13
00:00:36,237 --> 00:00:38,603
♪ PARA APRENDER A AMAR ♪
14
00:00:38,672 --> 00:00:42,141
♪ E ESQUEÇA COMO ODIAR ♪
15
00:00:47,515 --> 00:00:49,981
Sharon: OZZY E EU
VAMOS RENOVAR NOSSOS VOTOS
16
00:00:50,051 --> 00:00:51,917
COM TODOS OS NOSSOS AMIGOS
E FAMÍLIA.
17
00:00:51,985 --> 00:00:55,054
VÉSPERA DE ANO NOVO, ESTAMOS RENOVADO
NOSSOS VOTOS DE CASAMENTO.
18
00:00:55,122 --> 00:00:57,523
MEU PAI VAI ME LEVAR
ABAIXO DO CORREDOR.
19
00:00:57,591 --> 00:00:58,757
AH!
20
00:00:58,825 --> 00:01:01,626
ROBERT E JACK SÃO USHERES.
21
00:01:01,695 --> 00:01:03,262
VOCÊ É O
FLORISTA?
22
00:01:03,330 --> 00:01:04,530
SIM.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
23
00:01:04,598 --> 00:01:05,997
[RISOS]
24
00:01:06,067 --> 00:01:08,867
Ouvi dizer que você pode estar re--
REFAZENDO SEUS VOTOS DE CASAMENTO.
25
00:01:08,936 --> 00:01:10,469
AH, NÃO (bip)
LEMBRE-ME.
26
00:01:10,538 --> 00:01:11,470
[RISOS]
27
00:01:11,539 --> 00:01:14,639
E Adivinhe -
OUÇA ISSO.
28
00:01:14,708 --> 00:01:18,577
Hum, estou tendo, tipo,
UM PEQUENO MOCK-UP
DA UNIDADE DE RODEIO,
29
00:01:18,645 --> 00:01:23,115
E ASPREY ESTÁ DOANDO
UM DIAMANTE DE 2 QUILATES,
30
00:01:23,184 --> 00:01:25,717
E VOCÊ TEM QUE GANHAR --
OBTENHA O BILHETE VENCEDOR.
31
00:01:25,786 --> 00:01:28,220
ESPERO GANHAR.
AH, MEU DEUS.
32
00:01:28,289 --> 00:01:30,855
SE VOCÊ CHORAR, EU VOU VOMITAR,
PORQUE VOCÊ NÃO É JUDEU,
33
00:01:30,924 --> 00:01:33,392
E VOCÊ ESTÁ TENDO
A (bip) RABINO RENOVA SEUS VOTOS.
34
00:01:33,461 --> 00:01:34,993
SOU MEIO JUDEU.
NÃO, VOCÊ NÃO É.
35
00:01:35,062 --> 00:01:37,262
SUA MÃE NÃO ERA JUDAICA,
E VOCÊ NÃO É JUDEU.
36
00:01:37,331 --> 00:01:39,998
NÃO SOU JUDEU,
JACK NÃO É JUDEU,
E PAI NÃO É JUDEU.
37
00:01:40,067 --> 00:01:43,802
Eu sou - eu sou - eu não sou -
Eu não sou judeu, você sabe.
38
00:01:43,870 --> 00:01:46,871
MINHA ESPOSA TEM CRUCIFIXOS
SAINDO DA BUNDA DELA.
39
00:01:46,940 --> 00:01:48,940
MEU PAI É
INCRIVELMENTE JUDAICO.
40
00:01:49,009 --> 00:01:52,811
♪ POR QUE VOCÊ NÃO DÁ
UM MENINO YIDDISH, UMA CHANCE? ♪
41
00:01:52,879 --> 00:01:56,248
NA RELIGIÃO JUDAICA,
SUA MÃE TEM QUE SER JUDAICA
PARA VOCÊ SER JUDEU.
42
00:01:56,317 --> 00:01:58,383
(bip) JUDAICO DE MADONNA.
43
00:01:58,452 --> 00:02:00,452
QUALQUER UM PODE SE TORNAR JUDAICO.
44
00:02:00,521 --> 00:02:04,389
Hum, me sinto mais judeu
DO QUE FAÇO QUALQUER COISA.
45
00:02:04,458 --> 00:02:07,159
SIM, PORQUE VOCÊ É TÃO
(bip) DRAMÁTICO, É POR ISSO.
46
00:02:07,228 --> 00:02:09,461
E ESSA É A SUA DESCULPA -
"SOU JUDEU."
47
00:02:09,530 --> 00:02:10,895
Ah, KELLY.
48
00:02:10,964 --> 00:02:13,165
PAI É A PESSOA MAIS NÃO JUDAICA
EM TODO O MUNDO,
49
00:02:13,234 --> 00:02:14,766
E VOCÊ TEM ALGUM,
GOSTO -
50
00:02:14,835 --> 00:02:18,003
UH, COM DESCULPA, MAS
MEU MARIDO É CIRCUNCISADO.
51
00:02:19,573 --> 00:02:23,575
B-ANTES QUE EU SABE, ELA VAI,
"EU QUERO UM RABINO JUDEU."
52
00:02:23,644 --> 00:02:25,377
EU VOU...ESPERE UM MINUTO.
53
00:02:25,446 --> 00:02:28,913
POR QUE GASTEI US$ 8 MILHÕES
CONVERTENDO MINHA CASA
54
00:02:28,982 --> 00:02:32,151
NO (bip) PEQUENO VATICANO
EM BEVERLY HILLS?
55
00:02:32,219 --> 00:02:33,519
E VOCÊ PROVAVELMENTE TERÁ
(bip) ESTRELAS
56
00:02:33,587 --> 00:02:35,187
EM TODA
O (bip) LUGAR AGORA.
57
00:02:35,256 --> 00:02:38,290
Melinda: JACK, VOCÊ VAI
DEIXE-ME BATER SUAS SOBRANCELHAS DE NOVO?
58
00:02:38,359 --> 00:02:40,325
ELE PRECISA AGORA.
SIM. NÃO.
59
00:02:40,394 --> 00:02:41,793
TAMBÉM PRECISO FAZER O MEU.
60
00:02:41,862 --> 00:02:45,063
JACK, NÃO PEGUE
ALGUM ORGULHO NA SUA VISUALIZAÇÃO?
EU FAÇO.
61
00:02:45,132 --> 00:02:46,698
POR FAVOR, FAÇA-OS.
EU SÓ ESTOU, COMO...
62
00:02:46,767 --> 00:02:49,134
JACK, VOCÊ OLHA...
VOCÊ SABE COMO É?
63
00:02:49,203 --> 00:02:54,139
VOCÊ PARECE UM (bip)
VENDEDOR DE TAPETE PERSA
COM ESSAS SOBRANCELHAS.
64
00:02:54,208 --> 00:02:56,208
COLOQUE ASSIM --
NÃO VOU FAZER ISSO
NESTE MOMENTO,
65
00:02:56,277 --> 00:02:57,709
MAS VOU FAZER ISSO
ANTES DO CASAMENTO.
66
00:02:57,778 --> 00:03:00,812
JACK, VOCÊ NÃO TEM ORGULHO?
VOCÊ NÃO SE IMPORTA EM IR --
67
00:03:00,881 --> 00:03:03,848
VOCÊ TEM O (bip) MAIOR
UNI-BROW NO MUNDO.
68
00:03:03,917 --> 00:03:06,451
FAAREI ISSO QUANDO CHEGAR
FORA DO CHUVEIRO. (bip)
69
00:03:06,520 --> 00:03:09,154
[SINO TOCA]
QUERO TOMAR UM BANHO
PORQUE EU FEDO MUITO.
70
00:03:09,223 --> 00:03:10,355
NÃO É CHAMADO.
71
00:03:10,424 --> 00:03:11,623
DEIXE-ME CHEIRAR.
72
00:03:11,692 --> 00:03:14,393
CHEIRO.
É REALMENTE NÃO CHAMADO.
73
00:03:14,461 --> 00:03:16,395
É UM POUCO DE PÊSSEGO.
74
00:03:16,463 --> 00:03:17,563
Jack: Ei, pessoal.
75
00:03:17,631 --> 00:03:20,131
Olá, HOLMES.
EI. VOCÊ SOZINHO?
76
00:03:20,201 --> 00:03:22,401
Jack:
MINHA AMIGA ANGELINA.
CHEIRAVA
Axila da sua irmã.
77
00:03:22,469 --> 00:03:24,336
Kelly: Cheire-os.
VOCÊ ME AMA.
NÃO, NÃO SOU --
NÃO SOU --
78
00:03:24,405 --> 00:03:26,104
VOCÊ ME AMA.
VOCÊ ME AMA.
KELLY.
79
00:03:26,173 --> 00:03:27,972
NÃO VOU CHEIRAR
MINHAS PEÇAS.
VOCÊ ME AMA.
VOCÊ ME AMA.
80
00:03:28,041 --> 00:03:29,675
VERIFIQUE ISSO.
OLHA, CONFIRA.
BEM AÍ.
81
00:03:29,743 --> 00:03:31,310
APENAS APONTE PARA BAIXO COMO
VOCÊ ESTAVA, MAS LÁ EM BAIXO.
82
00:03:31,378 --> 00:03:32,944
E A MINHA Axila?
CHEIRA MUITO BEM.
83
00:03:33,013 --> 00:03:35,214
Vou dar um tapa na sua axila
E ferir sua glândula.
84
00:03:35,282 --> 00:03:37,015
[ÁGUA CORRENDO]
85
00:03:37,084 --> 00:03:38,783
VOCÊ É MÓRMON?
86
00:03:38,852 --> 00:03:40,619
MEU NAMORADO É MÓRMON.
87
00:03:40,688 --> 00:03:42,087
EU SEI. OUVI.
88
00:03:42,155 --> 00:03:43,822
SÃO MUITO,
PESSOAS MUITO DOCES.
89
00:03:43,890 --> 00:03:45,990
PORQUE ELES ESTÃO
HUMANOS PERFEITOS.
90
00:03:46,059 --> 00:03:47,593
NINGUÉM É PERFEITO.
91
00:03:47,661 --> 00:03:48,760
MÓRMONS SÃO.
92
00:03:48,829 --> 00:03:50,095
NÃO, NÃO SÃO.
93
00:03:50,163 --> 00:03:51,263
AH, MEU DEUS.
94
00:03:52,032 --> 00:03:55,834
EU DIGO, "QUAL É SEU NOME?"
E ELA DISSE, "ANGELINA."
95
00:03:55,902 --> 00:03:58,270
EU FICO: "O QUE VOCÊ FAZ?"
E ELA NEM ME DISSE.
96
00:03:58,339 --> 00:04:00,004
"QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?"
E ELA VAI, "22."
97
00:04:00,073 --> 00:04:02,374
E eu fico tipo, "POR QUE VOCÊ ESTÁ
PASSANDO COM JACK?"
98
00:04:02,443 --> 00:04:04,243
E ELA É MÓRMON.
99
00:04:04,311 --> 00:04:06,445
SIM, ENTÃO?
VOCÊ PENSARIA QUE ELES SERIAM
MELHOR DO QUE ISSO.
100
00:04:06,513 --> 00:04:09,047
QUERO DIZER,
SE EU FOSSE MÓRMON --
101
00:04:09,116 --> 00:04:11,916
MAS O QUE É PIOR
É QUE ELA É JACK
EX-NAMORADA DO AMIGO.
102
00:04:11,985 --> 00:04:13,385
ISSO É SHADY DE JACK.
103
00:04:13,454 --> 00:04:15,687
BEM, SEU IRMÃO
TEM A TENDÊNCIA
104
00:04:15,756 --> 00:04:17,589
DE BATER NAS ESQUERDAS.
105
00:04:17,658 --> 00:04:19,057
JÁ VI ISSO ANTES.
106
00:04:19,126 --> 00:04:21,059
VOCÊ SE LEMBRA DISSO (bip)
OUTRA GAROTA?
107
00:04:28,835 --> 00:04:31,703
ENTREI PARA ACORDAR JACK
NÃO HÁ MUITO TEMPO -
VOCÊ ME DISSE.
108
00:04:31,772 --> 00:04:34,439
E ESSA LOIRA
ESTAVA DEITADO NA CAMA DO JACK.
109
00:04:34,508 --> 00:04:37,142
"BOM DIA."
EU DISSE: “BOM DIA.
JACK ESTÁ AÍ?"
110
00:04:37,210 --> 00:04:40,312
E ELA DISSE: “SIM.
HORA DE LEVANTAR AGORA, JACK."
111
00:04:40,381 --> 00:04:41,880
E eu, tipo, saio e vou,
112
00:04:41,948 --> 00:04:44,316
"O QUE (bip) ESTÁ ACONTECENDO
NESTA CASA?"
113
00:04:44,385 --> 00:04:45,617
[RONCANDO]
114
00:04:45,686 --> 00:04:47,018
É COMO
Um (bip) BORTEL.
115
00:04:49,456 --> 00:04:50,822
JACKIE?
116
00:04:52,526 --> 00:04:54,660
PARA ONDE JACKIE FOI?
117
00:04:54,728 --> 00:04:56,495
PARA ONDE JACK FOI?
118
00:04:56,563 --> 00:04:57,696
ELE SAIU?
119
00:04:57,765 --> 00:05:01,032
AH, QUEM ESTÁ NO LIXO?
120
00:05:01,101 --> 00:05:03,268
ISSO É DIS--
OLHA ISSO!
121
00:05:03,337 --> 00:05:05,604
Um (bip) PRESERVATIVO.
122
00:05:05,673 --> 00:05:08,807
ISSO É BOM PARA A MÃE
TER QUE LEVANTAR.
123
00:05:11,745 --> 00:05:15,246
ELE USOU EM VOCÊ, MINNIE?
124
00:05:15,316 --> 00:05:17,081
PEQUENO BASTARDO.
VAMOS.
125
00:05:17,150 --> 00:05:19,150
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
126
00:05:23,824 --> 00:05:26,792
PARA SER VERDADEIRO, NÃO SOU
MUITO ANIMADO
127
00:05:26,860 --> 00:05:29,994
SOBRE O FATO
ESTOU - ESTOU RENOVANDO OS VOTOS.
128
00:05:30,063 --> 00:05:31,463
É... É UM POUCO TARDE.
129
00:05:31,532 --> 00:05:32,664
A ÚLTIMA VEZ QUE CASAMOS,
130
00:05:32,733 --> 00:05:34,299
NUNCA GASTAMOS
A NOITE JUNTOS,
131
00:05:34,368 --> 00:05:36,067
Porque Ozzy desabou
NO CORREDOR
132
00:05:36,136 --> 00:05:39,638
E ELE DORMIU NO CORREDOR
FORA DO MEU QUARTO A NOITE TODA.
133
00:05:39,707 --> 00:05:42,341
E PEED-SE.
134
00:05:42,409 --> 00:05:47,245
E NUNCA TIVEMOS
Uma verdadeira noite de núpcias.
135
00:05:47,314 --> 00:05:49,848
E-EU REALMENTE O CARREGUEI
ACIMA DO LIMITE.
136
00:05:49,916 --> 00:05:50,949
[risos]
137
00:06:05,799 --> 00:06:07,699
(bip) CASAMENTO.
138
00:06:07,768 --> 00:06:10,201
EU NÃO TENHO--
NÃO TENHO NAMORADA.
139
00:06:10,270 --> 00:06:11,803
NÃO TENHO NAMORADAS.
140
00:06:11,872 --> 00:06:14,773
NÃO GOSTO DE NAMORADAS.
141
00:06:16,109 --> 00:06:17,942
AMIGAS ENVOLVEM DEMAIS.
142
00:06:18,011 --> 00:06:21,713
ENTÃO, HÁ QUATRO OU CINCO
MENINAS EM ROTAÇÃO PESADA.
143
00:06:21,782 --> 00:06:23,782
SOU UM HOMEM PROSTITUTO.
144
00:06:23,851 --> 00:06:26,418
Eu sou uma puta puta.
[risos]
145
00:06:26,487 --> 00:06:28,820
♪ EU ESCO GALINHAS ♪
146
00:06:28,889 --> 00:06:31,155
♪ UMA GAROTA
O MELHOR AMIGO DO HOMEM ♪
147
00:06:31,224 --> 00:06:33,057
♪ EU ESCO GALINHAS ♪
148
00:06:33,126 --> 00:06:35,894
♪ PARA MIM, AS GAROTAS SÃO O FIM ♪
149
00:06:35,962 --> 00:06:37,796
♪ EU CAVO BONECAS ♪
150
00:06:37,865 --> 00:06:40,565
♪ É ASSIM QUE EU GANHO MEUS PONTOS ♪
151
00:06:40,634 --> 00:06:43,034
♪ FRACOS, FORTES,
CERTOS, ERRADOS ♪
152
00:06:43,103 --> 00:06:44,669
♪ EU ESCO GALINHAS ♪
153
00:06:44,738 --> 00:06:46,538
♪ EU GOSTO DE POLLY E MOLLY ♪
154
00:06:46,607 --> 00:06:49,641
♪ E, POR AGRADECIMENTOS,
EU TAMBÉM GOSTO DE MILDRED ♪
155
00:06:49,710 --> 00:06:51,175
♪ EU GOSTO DE JANIE E MAISIE ♪
156
00:06:51,244 --> 00:06:54,178
♪ EU FICO LOUCO POR MUITOS ♪
157
00:06:54,247 --> 00:06:55,847
♪ EU GOSTO DE BETTY E BOBBIE ♪
158
00:06:55,916 --> 00:06:57,081
♪ HOMEM, QUE HOBBY ♪
159
00:06:57,150 --> 00:06:59,017
♪ BONECAS SÃO MUITO BOAS ♪
160
00:06:59,085 --> 00:07:01,620
♪ EU ESCAVO GERTRUDE E TILLY,
PODE PARECER BOBO ♪
161
00:07:01,688 --> 00:07:02,888
♪ DESEJO QUE TODOS FOSSEM MEUS ♪
162
00:07:02,956 --> 00:07:03,889
AH!
163
00:07:03,957 --> 00:07:05,390
Tchau, JACK.
164
00:07:05,459 --> 00:07:07,325
Jack: tchau, queridos.
165
00:07:08,562 --> 00:07:10,662
Sharon: JACK,
VOCÊ TEM NAMORADA?
166
00:07:10,731 --> 00:07:11,730
NÃO.
167
00:07:11,799 --> 00:07:12,798
POR QUÊ?
168
00:07:14,100 --> 00:07:17,168
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SER
ESTABELECENDO-SE AGORA.
169
00:07:17,237 --> 00:07:18,670
ESTOU ENTEDIADO.
170
00:07:18,739 --> 00:07:22,741
CONSEGURE UMA CASA, CONSEGURE UMA ESPOSA,
PEGUE ALGUMAS CRIANÇAS.
171
00:07:22,810 --> 00:07:25,577
POSSO ESTAR GANHANDO MAIS DINHEIRO
DO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS DE 35 ANOS,
172
00:07:25,646 --> 00:07:27,946
MAS NÃO SIGNIFICA
TENHO 35 anos.
173
00:07:30,283 --> 00:07:32,517
VOCÊ NÃO GOSTARIA DE UM ESTÁVEL
NAMORADA, JACK?
174
00:07:32,586 --> 00:07:33,885
Eu fico entediado facilmente.
175
00:07:33,954 --> 00:07:34,920
POR QUE?
176
00:07:34,988 --> 00:07:36,020
PORQUE.
NÃO SEI PORQUÊ.
177
00:07:36,089 --> 00:07:37,622
É SEU A.D.D.?
178
00:07:37,691 --> 00:07:39,791
NÃO SEI O QUE (bip)
É, MAS FICO MUITO ENTEDIADO.
179
00:07:39,860 --> 00:07:41,626
BEM,
KELLY É DO MESMO JEITO.
180
00:07:41,695 --> 00:07:44,863
É POR ISSO QUE NÃO ESTOU
PREOCUPADO COM BERT.
MAS COM AMIGOS,
ESTOU TOTALMENTE BEM.
181
00:07:44,932 --> 00:07:46,397
COMO, AMIGOS, EU POSSO -
QUALQUER QUE SEJA.
182
00:07:46,467 --> 00:07:48,467
MAS É, TIPO, APENAS A IDEIA -
APENAS FICA -
183
00:07:48,535 --> 00:07:51,069
FICA MUITO CLAUSTROFÓBICO.
EU SÓ ESTOU, COMO (bip) ISSO.
184
00:07:51,137 --> 00:07:52,904
[ZUMBIDO]
185
00:07:52,973 --> 00:07:55,340
O BARBEAR DO SEU MARIDO
SEU PEITO. [risos]
186
00:07:55,408 --> 00:07:57,342
Sharon:
OZZY, TENHA CUIDADO.
187
00:07:57,410 --> 00:07:58,510
OZZY, POR FAVOR.
188
00:07:58,579 --> 00:07:59,778
EU ENTENDI.
189
00:07:59,847 --> 00:08:02,013
EU ACHO
TEMOS UM CORTE.
190
00:08:02,082 --> 00:08:04,516
AH, OZZY,
NÃO RASPE SEUS PÚBIOS.
191
00:08:04,585 --> 00:08:06,718
[risos]
DEIXE ASSIM.
192
00:08:06,787 --> 00:08:08,920
ISSO É BOM.
AH! OZZY --
193
00:08:08,989 --> 00:08:10,755
NÃO, ISSO É BOM.
194
00:08:10,824 --> 00:08:13,959
RESTA UM.
HÁ UM GRANDE BRANCO.
OZZY,
VOCÊ PARECE TER 21.
195
00:08:14,027 --> 00:08:16,260
SIM.
É melhor você me depilar agora.
196
00:08:16,329 --> 00:08:18,096
AH, ISSO (bip) DÓI.
197
00:08:18,164 --> 00:08:19,364
EU GOSTO DE DOR.
198
00:08:21,668 --> 00:08:24,102
PAI, POR QUE VOCÊ NÃO TEM
SEUS TESTÍCULOS ESTÃO FEITOS?
199
00:08:24,170 --> 00:08:25,837
NO INÍCIO, OU --
200
00:08:25,906 --> 00:08:27,238
MEUS TESTÍCULOS?
(bip)
201
00:08:27,307 --> 00:08:28,773
O QUE É UM TESTÍCULO?
202
00:08:28,842 --> 00:08:30,542
AH, MEU DEUS!
POR FAVOR.
203
00:08:30,611 --> 00:08:32,043
[RISOS]
204
00:08:32,112 --> 00:08:34,746
OZZY, TENHA --
TENHA UM BRASILEIRO.
205
00:08:34,815 --> 00:08:36,748
NÃO, OZZY, OZZY,
POR FAVOR NÃO. PARAR.
206
00:08:36,817 --> 00:08:38,750
[RISOS]
207
00:08:40,220 --> 00:08:41,820
AH, ISSO VAI DOER.
208
00:08:43,757 --> 00:08:45,390
AH!
209
00:08:51,398 --> 00:08:53,798
Sharon: JACK,
VOCÊ DEVE DEBRAAR SEU BIGODE.
210
00:08:53,867 --> 00:08:55,133
VOCÊ DEVE (bipar) DESLIGAR.
UAU!
211
00:08:55,201 --> 00:08:57,335
NÃO, SE VOCÊ DEPARAR
SEU BIGODE,
212
00:08:57,404 --> 00:08:59,738
NÃO VAI CRESCER
TÃO RÁPIDO.
213
00:08:59,806 --> 00:09:01,973
AH! (bip) ISSO DÓI!
214
00:09:02,042 --> 00:09:03,775
FAÇA AS PERNAS, BAREEBA.
215
00:09:03,844 --> 00:09:06,545
VAMOS DAR JACK
CERA DE BIQUINI.
216
00:09:06,613 --> 00:09:07,646
[risos]
217
00:09:07,714 --> 00:09:08,813
CERA DE BIQUINI?
218
00:09:09,816 --> 00:09:10,982
TUDO BEM,
ACABOU, ACABOU.
219
00:09:11,051 --> 00:09:11,983
DEIXE-ME VER.
220
00:09:12,052 --> 00:09:13,785
DEIXE-ME VER.
221
00:09:13,854 --> 00:09:16,955
E-ELES ESTÃO MUITO PERTO
UM PARA O OUTRO.
222
00:09:17,024 --> 00:09:18,890
DEIXE-ME VER.
223
00:09:18,959 --> 00:09:20,692
MÃE, EU NÃO QUERO SER
MUITO (bip) PREPARADO.
224
00:09:20,761 --> 00:09:22,193
♪ DUM DA-DUM ♪
225
00:09:22,262 --> 00:09:25,363
EU TENHO UM (bip)
BARRIGA BRANCA, HOMEM.
226
00:09:25,432 --> 00:09:29,000
[Para sintonizar
"Chega de noites solitárias" ]
♪ CHEGA DE PELOS PÚBICOS ♪
227
00:09:31,104 --> 00:09:34,539
♪ NÃO MAIS PÚBICO... ♪
228
00:09:34,608 --> 00:09:35,941
UAU.
229
00:09:36,009 --> 00:09:38,977
EU TENHO UM (bip) DE 21 ANOS
(bip) PEITO, VÊ?
230
00:09:39,046 --> 00:09:41,680
E OLHE PARA ISSO -
SEM CABELOS.
231
00:09:41,748 --> 00:09:43,014
[Suspiros]
232
00:09:43,083 --> 00:09:44,983
(bip) ÓTIMO.
233
00:09:45,052 --> 00:09:47,085
É (bip) CAMPEÃO.
234
00:09:47,153 --> 00:09:48,453
[Suspiros]
235
00:09:48,521 --> 00:09:50,055
[risos]
O QUE?
236
00:09:50,123 --> 00:09:51,389
OLHA MEUS PIJAMAS.
237
00:09:51,458 --> 00:09:53,124
VOCÊ E SEU PEITO RASPADO,
238
00:09:53,193 --> 00:09:55,694
E EU TENHO GATOS
E CÃES E OSSOS.
239
00:09:55,762 --> 00:09:58,396
POSSO SÓ TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA PESSOAL?
240
00:09:58,465 --> 00:09:59,497
SIM.
241
00:09:59,566 --> 00:10:02,968
POR QUE TEMOS
TRÊS DEDOS MARRONS?
242
00:10:03,036 --> 00:10:05,804
TRÊS BR--
243
00:10:05,872 --> 00:10:08,873
Ah.
244
00:10:08,942 --> 00:10:11,743
PORQUE COLOQUEI TINTA MARROM
NO MEU CABELO.
245
00:10:11,812 --> 00:10:13,478
E VOCÊ ESTAVA SE ARRANHANDO.
246
00:10:13,546 --> 00:10:15,914
EU VOU TIRAR
COM REMOVEDOR DE VERNIZ.
247
00:10:15,983 --> 00:10:17,649
VOU PEGAR AGORA
PARA VOCÊ.
248
00:10:17,718 --> 00:10:19,550
Porque quanto mais tempo
FICA DENTRO,
249
00:10:19,620 --> 00:10:21,052
QUANTO MAIS MANCHA.
250
00:10:21,121 --> 00:10:24,122
Eu estava coçando minha bunda,
VOCÊ ACHA?
251
00:10:24,190 --> 00:10:26,524
[Rindo]
252
00:10:31,098 --> 00:10:33,098
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
253
00:10:35,301 --> 00:10:37,268
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
254
00:10:38,839 --> 00:10:40,304
ESTAMOS PRONTOS.
MINNIE?
AH!
255
00:10:40,373 --> 00:10:41,606
MINNIE?
256
00:10:41,675 --> 00:10:43,708
VOU SÓ LIGAR PARA ELE
E DIGA A ELE QUE ESTAMOS SAINDO AGORA.
257
00:10:43,777 --> 00:10:48,146
TUDO BEM. MINNIE!
VOCÊ ESTÁ LINDA, MINNIE.
258
00:10:48,214 --> 00:10:49,848
NÃO SEI QUE HORAS
SHARON ESTÁ NAQUELE QUARTO,
259
00:10:49,916 --> 00:10:51,182
MAS QUANDO ELA ESTÁ
NAQUELA SALA DE CIMA,
260
00:10:51,251 --> 00:10:52,717
PODEMOS IR PARA ISSO
OUTRA ÁREA DE EXPLORAÇÃO,
261
00:10:52,786 --> 00:10:54,686
O QUE É SÓ
UM PEQUENO CANTO.
O QUE É
ESTA MÍSTICA PARA?
262
00:10:54,755 --> 00:10:55,920
EU SOU CASADO
PARA ELA POR 20 --
263
00:10:55,989 --> 00:10:58,056
BEM, ELA SÓ NÃO
QUERO QUE VOCÊ VEJA O VESTIDO, OZZ.
264
00:10:58,125 --> 00:11:01,225
Eu-eu-eu não quero ir.
EU NÃO QUERO VER
A (bip) CERIMÔNIA.
265
00:11:01,294 --> 00:11:02,426
EU NÃO QUERO IR.
266
00:11:02,495 --> 00:11:05,263
OH. BEM, EU ACHO
ISSO É UM PEQUENO PROBLEMA.
267
00:11:05,331 --> 00:11:07,132
PARABÉNS.
268
00:11:07,200 --> 00:11:08,566
OBRIGADO.
269
00:11:10,236 --> 00:11:13,337
♪ CONHECI UMA GAROTA
QUEM FOI MUITO ÓTIMO ♪
270
00:11:13,406 --> 00:11:15,273
♪ DOO-DAH, DOO-DAH ♪
271
00:11:15,341 --> 00:11:18,376
♪ E eu consertei
PARA UMA DATA FIXA ♪
272
00:11:18,444 --> 00:11:21,112
♪ DOO-DAH, DOO-DAH DIA ♪
273
00:11:21,181 --> 00:11:22,647
AH!
274
00:11:22,716 --> 00:11:25,216
OH MEU DEUS.
275
00:11:25,285 --> 00:11:27,185
OLHAR!
276
00:11:27,253 --> 00:11:29,554
OH!
NÃO SÃO MAGNÍFICOS!
277
00:11:29,622 --> 00:11:31,656
SHARON, SAIA AQUI.
278
00:11:31,725 --> 00:11:33,058
AH, MEU DEUS!
279
00:11:33,126 --> 00:11:35,459
QUEM FEZ ISSO?
OLHE ISSO.
280
00:11:35,528 --> 00:11:38,496
♪ DOO-DAH, DOO-DAH ♪
281
00:11:38,565 --> 00:11:40,431
É SEU ESPECIAL
SEMELHANÇAS.
282
00:11:40,500 --> 00:11:42,300
TONY, ESTOU TÃO ANIMADO!
283
00:11:42,368 --> 00:11:45,436
PRECISO VOLTAR PARA O OZZY
PORQUE TENHO QUE PEGÁ-LO
ORGANIZE-SE E TRAGA-O AQUI.
284
00:11:45,505 --> 00:11:49,240
♪ ENQUANTO ELA ESTAVA SENTADA PERTO ♪
285
00:11:49,309 --> 00:11:50,474
♪ TENHO UMA DICA QUENTE ♪
286
00:11:50,543 --> 00:11:53,544
ELE ODEIA SAIR
DE SUA (bip) CASA.
287
00:11:53,613 --> 00:11:55,046
ELE ODEIA SAIR.
288
00:11:55,115 --> 00:11:57,548
ELE É TIPO, "TODAS ESSAS PESSOAS,
NÃO CONHEÇO NINGUÉM."
289
00:11:57,617 --> 00:11:59,684
EU SOU COMO,
"VOCÊ CONHECE CADA UM DELES."
290
00:12:08,328 --> 00:12:09,928
Ozzy: NÃO ESTOU BEBENDO.
291
00:12:09,996 --> 00:12:13,698
PERCEBO QUE TENHO QUE SER
SOBRE MEU MELHOR COMPORTAMENTO HOJE.
292
00:12:19,206 --> 00:12:20,939
VOCÊ SE SENTE BEM?
ESTOU UM POUCO NERVOSO.
293
00:12:21,007 --> 00:12:22,273
Bem, tudo bem.
294
00:12:22,342 --> 00:12:24,209
AGORA, A ÚNICA COISA
VOCÊ TEM QUE FAZER É CHEGAR LÁ.
295
00:12:24,277 --> 00:12:25,676
EU VOU TE CONTAR
EXATAMENTE O QUE FAZER.
296
00:12:25,746 --> 00:12:27,212
EU VOU SAIR
COM VOCÊS, DE FATO.
297
00:12:27,280 --> 00:12:28,579
EU VOU SER -
EU VOU SAIR
298
00:12:28,648 --> 00:12:29,981
COM VOCÊ E JACK
NO COMEÇO.
299
00:12:30,050 --> 00:12:31,716
SIM.
ENTÃO, EU VOU TE CONTAR
ONDE ESTAR.
300
00:12:31,785 --> 00:12:33,151
EU TEREI VOCÊ
VEM LÁ.
301
00:12:33,220 --> 00:12:35,153
SÓ VOU TE PERGUNTAR,
E VOCÊ VAI DIZER "EU FAÇO".
302
00:12:35,222 --> 00:12:37,188
ISSO É TUDO
VOCÊ VAI TER QUE FAZER.
MAS EU NÃO.
303
00:12:37,257 --> 00:12:39,224
MAS VOCÊ TEM QUE DIZER
"EU FAÇO."
[Ambos rindo]
304
00:12:39,292 --> 00:12:42,093
NÃO SERIA ENGRAÇADO
SE ELES DISSERAM "EU FAÇO"
E EU DISSE “NÃO”?
305
00:12:42,162 --> 00:12:43,461
[risos]
306
00:12:43,529 --> 00:12:44,963
Você é meu tipo de rabino.
307
00:12:45,031 --> 00:12:47,398
SIM. L’CHAIM,
COMO DIZEMOS EM HEBRAICO.
SIM.
308
00:12:47,467 --> 00:12:48,599
À VIDA.
309
00:12:52,172 --> 00:12:54,572
[VIOLINO TOCANDO SUAVEMENTE]
310
00:12:54,641 --> 00:12:56,975
Eu quero fazer xixi.
311
00:12:57,043 --> 00:12:58,476
OH.
312
00:12:58,544 --> 00:13:00,845
É TODO O CAMINHO
NO LOBBY, PAI.
VAMOS PEGAR UMA COPA.
313
00:13:00,914 --> 00:13:02,380
Milímetros.
314
00:13:02,448 --> 00:13:03,547
Milímetros.
315
00:13:03,616 --> 00:13:06,284
MMM. MMM.
316
00:13:06,352 --> 00:13:08,586
[RISOS]
317
00:13:10,623 --> 00:13:13,324
Ei, OZZY! SIM, BEBÊ!
318
00:13:13,393 --> 00:13:15,860
[VIVAS E APLAUSOS]
319
00:13:15,929 --> 00:13:17,262
QUEM É ESSE?
320
00:13:17,330 --> 00:13:19,463
OZZY CHEGANDO.
321
00:13:19,532 --> 00:13:22,801
[VERSÃO CLÁSSICA DE "DREAMER"
JOGANDO]
322
00:13:30,277 --> 00:13:32,610
[ESPECTADORES murmúrios]
323
00:13:42,856 --> 00:13:46,524
AGORA, NA TRADIÇÃO JUDAICA,
O VINHO É UM SÍMBOLO DE ALEGRIA.
324
00:13:46,592 --> 00:13:47,591
Ah, eu sabia.
325
00:13:47,660 --> 00:13:48,659
EU CONHECI VOCÊ --
326
00:13:48,728 --> 00:13:50,695
[RISOS]
327
00:13:50,763 --> 00:13:52,330
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
ESPERANDO POR ISSO.
328
00:13:52,398 --> 00:13:54,232
[limpa a garganta]
329
00:13:54,301 --> 00:13:55,499
EU GOSTO DESSE CARA.
330
00:13:55,568 --> 00:13:57,068
EU TE DISSE
VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM.
331
00:13:57,137 --> 00:13:58,236
ENTÃO, HU...
332
00:13:58,305 --> 00:14:00,238
E ESTE É UM
DOS MAIS ALEGRES...
333
00:14:00,307 --> 00:14:01,539
ISSO PODERIA SER,
334
00:14:01,607 --> 00:14:04,342
ENTÃO VOU ENTREGAR CADA UM
DE VOCÊ UMA TAÇA COM VINHO,
335
00:14:04,410 --> 00:14:06,244
E eu vou segurar o terceiro
ESTÁ VAZIO.
336
00:14:06,313 --> 00:14:09,013
E ENTÃO VOCÊ VAI DERRAMAR
DESSES DOIS PARA O TERCEIRO,
337
00:14:09,082 --> 00:14:10,681
E ESSA É A COPA
QUE EU ABENÇOAREI,
338
00:14:10,750 --> 00:14:12,683
E ENTÃO EU VOU DAR PARA VOCÊ
PARA BEBER, OK?
339
00:14:12,752 --> 00:14:13,852
VINHO DE VERDADE?
340
00:14:13,920 --> 00:14:15,419
SIM, VINHO DE VERDADE.
CERTO. EU SEI.
341
00:14:15,488 --> 00:14:16,687
[RISOS]
342
00:14:16,756 --> 00:14:18,556
TOME UM GOLE.
343
00:14:18,624 --> 00:14:20,424
[RISOS]
344
00:14:20,493 --> 00:14:22,426
SIM, PEGUE MAIS.
LÁ VAMOS. LINDO.
345
00:14:22,495 --> 00:14:23,561
[risos]
346
00:14:23,629 --> 00:14:25,029
BOM, PRECISO DISSO
PARA MAIS TARDE.
347
00:14:25,098 --> 00:14:26,297
ESPERE.
348
00:14:26,366 --> 00:14:27,899
♪ BARUKH AT-- ♪
ESPERE.
349
00:14:27,968 --> 00:14:30,534
♪ BARUKH ATAH ADONAI ELOHEINU
MELECH HAOLAM ♪
350
00:14:30,603 --> 00:14:31,702
♪ BOREI PRI HAGAFEN ♪
351
00:14:31,771 --> 00:14:32,837
TODOS DIZEM AMÉM.
352
00:14:32,906 --> 00:14:33,838
AMÉM. AMÉM.
AMÉM. AMÉM.
353
00:14:33,907 --> 00:14:35,073
OBRIGADO.
354
00:14:35,141 --> 00:14:37,508
OK. AGORA VOCÊ PODE BEBER,
MAS SÓ GUARDE ALGUNS PARA SHARON.
355
00:14:37,577 --> 00:14:38,676
[RISOS LEVES]
356
00:14:38,745 --> 00:14:39,777
EU PRECISO?
357
00:14:39,846 --> 00:14:41,479
SIM.
358
00:14:44,851 --> 00:14:46,617
Isso é suficiente,
VOCÊ ALCOÓLICO.
359
00:14:46,686 --> 00:14:47,752
[risos]
BOM.
360
00:14:47,820 --> 00:14:50,955
ENTÃO, OZZY, VOCÊ
ESCOLHA SHARON MAIS UMA VEZ
361
00:14:51,024 --> 00:14:53,124
PARA SER SUA ESPOSA
E COMPANHEIRO DE VIDA?
362
00:14:53,193 --> 00:14:54,592
EU FAÇO.
363
00:14:54,660 --> 00:14:56,961
SHARON, VOCÊ MAIS UMA VEZ
ESCOLHA OZZY
364
00:14:57,030 --> 00:14:59,097
SER SEU MARIDO
E SEU COMPANHEIRO DE VIDA?
365
00:14:59,165 --> 00:15:01,299
EU FAÇO, PARA SEMPRE.
366
00:15:01,368 --> 00:15:04,903
SEI QUE EXISTEM
ALGUMAS PALAVRAS ADICIONAIS, UM VOTO,
367
00:15:04,971 --> 00:15:07,605
QUE SHARON VAI
COMPARTILHE COM VOCÊ, OZZY,
368
00:15:07,673 --> 00:15:09,640
SIMBOLIZAR
SEU AMOR JUNTO.
369
00:15:09,709 --> 00:15:11,509
MEU QUERIDO OZZY,
370
00:15:11,577 --> 00:15:14,578
POR 20 ANOS
VOCÊ FOI MEU PARCEIRO DE VIDA.
371
00:15:14,647 --> 00:15:19,050
COMPARTILHAMOS ALEGRIAS,
DORES, TRIUNFO E TRAGÉDIA,
372
00:15:19,119 --> 00:15:21,352
E TODOS OS DIAS COM VOCÊ
NA MINHA VIDA
373
00:15:21,421 --> 00:15:23,955
É UMA BÊNÇÃO
ALÉM DOS MEUS SONHOS MAIS SELVAGENS.
374
00:15:24,024 --> 00:15:25,856
OBRIGADO
PARA QUEM VOCÊ É,
375
00:15:25,926 --> 00:15:27,792
PARA TODOS
VOCÊ ME DEU,
376
00:15:27,860 --> 00:15:30,194
E POR TUDO ISSO
VAMOS COMPARTILHAR JUNTOS
377
00:15:30,263 --> 00:15:32,430
TODOS OS DIAS
PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS.
378
00:15:32,498 --> 00:15:36,867
EU TE AMO MAIS DO QUE QUALQUER PALAVRA
E QUALQUER VOTO E QUALQUER POESIA
379
00:15:36,937 --> 00:15:38,336
PODERIA CAPTURAR.
380
00:15:38,405 --> 00:15:40,638
SOU PRIVILEGIADO
PARA SER SUA ESPOSA.
381
00:15:40,706 --> 00:15:42,573
E OBRIGADO
PARA MEUS BEBÊS.
382
00:15:42,642 --> 00:15:44,909
[Ambos rindo]
383
00:15:44,978 --> 00:15:47,578
[APLAUSOS]
384
00:15:49,482 --> 00:15:51,349
VOCÊ TEM MAIS UMA VEZ
FALOU AS PALAVRAS
385
00:15:51,418 --> 00:15:53,351
E REALIZOU OS RITOS
386
00:15:53,420 --> 00:15:55,820
QUE RECOMPENSAM SUAS VIDAS
NO CASAMENTO.
387
00:15:55,888 --> 00:15:59,324
ENTÃO, TENHO O GRANDE PRAZER
E O GRANDE PRIVILÉGIO
388
00:15:59,392 --> 00:16:01,659
PARA DECLARAR MAIS UMA VEZ
VOCÊ, OZZY, E VOCÊ, SHARON,
389
00:16:01,727 --> 00:16:03,561
CASAR DE NOVO
COMO MARIDO E MULHER.
390
00:16:03,629 --> 00:16:06,197
AGORA QUERO QUE VOCÊ VOLTE
E BEIJEM-SE MAIS UMA VEZ.
391
00:16:06,266 --> 00:16:08,199
LÁ VAMOS.
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
392
00:16:08,268 --> 00:16:10,768
[APLAUSOS]
393
00:16:20,046 --> 00:16:21,645
20 ANOS DE PRÁTICA,
EU SEI.
394
00:16:21,714 --> 00:16:22,847
[risos]
395
00:16:22,915 --> 00:16:24,983
OK, AGORA VOU COLOCAR
ESTES VIDROS NO CHÃO.
396
00:16:25,051 --> 00:16:27,818
VOCÊS dois vão esperar
ATÉ EU COLOCAR MINHAS MÃOS
FORA DO CAMINHO.
397
00:16:27,887 --> 00:16:30,855
E ENTÃO VOCÊ VAI
VEJA SOBRE - TENTE
PASSE NESTES ÓCULOS.
398
00:16:30,923 --> 00:16:33,324
ISSO MARCARÁ A CONCLUSÃO
DA CERIMÔNIA.
399
00:16:33,393 --> 00:16:35,826
OK.
BEM AÍ.
400
00:16:35,895 --> 00:16:37,828
VEJA SE VOCÊ PODE
AMBOS PASSAM SOBRE ELES.
PRONTO... VAI.
401
00:16:37,897 --> 00:16:40,365
PISO.
[ QUEBRA DE VIDRO ]
Ah!
402
00:16:40,433 --> 00:16:43,901
MAZEL TOV.
LEVANTAMOS-NOS PARA SAUDAR
A NOIVA E O NOIVO.
403
00:16:43,970 --> 00:16:45,870
[APLAUSOS]
404
00:16:49,442 --> 00:16:51,376
Juntos:
♪ HAVA NAGILA ♪
405
00:16:51,444 --> 00:16:53,277
♪ HAVA NAGILA ♪
406
00:16:53,346 --> 00:16:55,279
♪ HAVA NAGILA ♪
407
00:16:55,348 --> 00:16:57,315
♪ EI, EI, EI ♪
408
00:16:57,384 --> 00:17:00,618
AH, AQUI VAMOS.
ESTOU FELIZ POR DISSE OLÁ AGORA.
409
00:17:00,686 --> 00:17:02,620
É ISSO.
AQUI VAMOS.
410
00:17:02,688 --> 00:17:05,289
[Slurring]
♪ HAVA ♪
HA HA. ♪ NAGILA ♪
411
00:17:05,358 --> 00:17:08,893
♪ VOCÊ PODE ACREDITAR MELHOR
QUE ELE É UM HOMEM MACHO ♪
412
00:17:08,961 --> 00:17:12,530
♪ PRONTO PARA DESCER
COM QUEM ELE PUDER ♪
413
00:17:12,598 --> 00:17:16,167
♪ Ei! EI! EI! EI! EI! ♪
414
00:17:16,236 --> 00:17:18,002
♪ MACHO, MACHO HOMEM ♪
415
00:17:18,071 --> 00:17:20,738
AAAAH!
416
00:17:20,806 --> 00:17:22,740
MWAH!
417
00:17:22,808 --> 00:17:24,242
SEM LÍNGUA!
418
00:17:24,310 --> 00:17:26,044
SHARON, SOCORRO!
419
00:17:26,112 --> 00:17:27,578
É ISSO QUE
TODOS DIZEM.
420
00:17:27,647 --> 00:17:30,814
♪ TENHO QUE SER MACHO,
AI! ♪
421
00:17:30,883 --> 00:17:34,452
♪ MACHO, MACHO HOMEM, SIM ♪
422
00:17:34,521 --> 00:17:36,620
Jack: POR FAVOR, NÃO TOME
VANTAGEM PARA MIM, SENHORAS.
423
00:17:36,689 --> 00:17:38,056
NÃO VAMOS, JACK.
424
00:17:38,124 --> 00:17:39,823
Ah, sim.
425
00:17:39,892 --> 00:17:41,859
VOCÊ CONHECE A SUA IRMÃ
APAIXONADO POR MIM?
426
00:17:41,928 --> 00:17:43,794
ELA É AGORA?
SIM, ELA É.
427
00:17:43,863 --> 00:17:44,862
UAU.
428
00:17:46,099 --> 00:17:47,331
OZZY!
429
00:17:47,400 --> 00:17:50,301
ESTOU CERCADO DE SENHORAS.
Me sinto tão honrado.
430
00:17:50,370 --> 00:17:53,337
ADORO AS SENHORAS!
SENHORAS!
431
00:17:53,406 --> 00:17:57,208
[MÚSICA DE STRIPPER TOCANDO]
432
00:18:23,236 --> 00:18:24,768
AH, MEU DEUS.
OLÁ.
433
00:18:24,837 --> 00:18:26,971
VOCÊ É TÃO (bip) BONITO,
EU NÃO AGUENTO.
434
00:18:27,039 --> 00:18:28,339
Ah, obrigado.
435
00:18:28,408 --> 00:18:30,208
COMO VAI VOCÊ?
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSO.
436
00:18:30,276 --> 00:18:32,143
AH, OLHA ESSE MENINO.
437
00:18:32,212 --> 00:18:34,145
[Rindo]
438
00:18:34,214 --> 00:18:36,314
AH, MEU DEUS.
439
00:18:36,382 --> 00:18:38,149
É UM PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ.
440
00:18:38,218 --> 00:18:39,950
AH, POR FAVOR
CASAR COM MINHA FILHA.
441
00:18:40,019 --> 00:18:41,352
[risos]
442
00:18:41,421 --> 00:18:43,221
♪ SÃO FRANCISCO ♪
443
00:18:43,289 --> 00:18:45,022
♪ VOCÊ ME TEM ♪
♪ EI, EI, EI ♪
444
00:18:45,091 --> 00:18:46,757
♪ AH, VOCÊ ME PEGOU ♪
445
00:18:46,826 --> 00:18:50,394
♪ SÃO FRANCISCO ♪
♪ BEM, BEM,
BEM, BEM, BEM ♪
446
00:18:50,463 --> 00:18:52,163
♪ SÃO FRANCISCO ♪
447
00:18:52,232 --> 00:18:53,664
♪ SÃO FRANCISCO ♪
448
00:18:53,733 --> 00:18:55,766
♪ LEVE-ME PARA A ÁGUA, BEBÊ,
VAMOS ♪
449
00:18:55,835 --> 00:18:57,668
♪ SÃO FRANCISCO ♪
450
00:18:57,737 --> 00:18:59,237
♪ EI, EI, EI ♪
451
00:18:59,305 --> 00:19:00,804
♪ VOCÊ ME CONSEGUIU ♪
♪ ME PEGUEI ♪
452
00:19:00,873 --> 00:19:03,941
♪ ME PEGUE, ME PEGUE, BEBÊ ♪
453
00:19:04,010 --> 00:19:09,247
Todos:
CINCO, QUATRO, TRÊS, DOIS, UM!
454
00:19:09,315 --> 00:19:11,982
[VIVAS E APLAUSOS]
FELIZ ANO NOVO!
455
00:19:12,051 --> 00:19:13,551
UAU! UAU!
UAU! UAU!
456
00:19:16,356 --> 00:19:18,256
ONDE ESTÁ OZZY?
OLHA, OLHA, OLHA.
457
00:19:18,324 --> 00:19:19,957
APENAS OLHE ISSO.
AH, ELE É IMPOSSÍVEL.
458
00:19:20,026 --> 00:19:21,125
APENAS OLHE ISSO.
459
00:19:21,194 --> 00:19:22,793
FELIZ ANO NOVO.
MAS É ISSO QUE OS HOMENS FAZEM.
460
00:19:22,862 --> 00:19:24,195
FELIZ ANO NOVO.
461
00:19:24,264 --> 00:19:25,729
DEIXE-ME CONTAR
ALGO --
462
00:19:25,798 --> 00:19:27,865
É ASSIM QUE GASTAMOS
NOSSO PRIMEIRO CASAMENTO,
463
00:19:27,933 --> 00:19:29,400
MAS ELE ERA
NO CORREDOR.
464
00:19:29,469 --> 00:19:31,001
ESTA É MINHA NOITE DE CASAMENTO.
[RISOS]
465
00:19:31,070 --> 00:19:33,471
TOME AQUI.
HÁ MAIS LUZ
DE LÁ.
466
00:19:33,540 --> 00:19:35,473
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
467
00:19:35,542 --> 00:19:36,574
OLHE PARA ELE.
468
00:19:36,643 --> 00:19:38,976
ESTA É A FOTO
DA NOITE, NÃO É?
469
00:19:39,045 --> 00:19:40,611
ELE ESTÁ TÃO CANSADO.
470
00:19:40,680 --> 00:19:42,380
DUAS VEZES NA MINHA VIDA.
[risos]
471
00:19:42,448 --> 00:19:45,416
ACHO QUE VOU CHEGAR
ESTABELECIDO E ELE SAIU.
472
00:19:45,485 --> 00:19:47,117
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
473
00:19:48,221 --> 00:19:51,622
ESTE É PARA
O CONJUNTO DE COLAR E BRINCOS.
474
00:19:51,691 --> 00:19:56,894
326305.
475
00:19:56,962 --> 00:19:58,862
UAU-HOO!
476
00:19:58,931 --> 00:20:00,864
DEIXE-ME VER SEU INGRESSO.
AQUI VAMOS.
477
00:20:00,933 --> 00:20:02,633
E TEMOS UMA PARTIDA.
478
00:20:02,702 --> 00:20:04,935
PARABÉNS.
[Rindo]
479
00:20:05,004 --> 00:20:09,807
ACABEI DE SER CONTADO
ISSO CUSTA US$ 15.000
CONJUNTO COLAR E BRINCOS.
480
00:20:09,875 --> 00:20:12,376
OBRIGADO, SHARON,
JACK...
481
00:20:12,445 --> 00:20:14,144
AIMEE.
AIMÉ...
482
00:20:14,214 --> 00:20:16,046
OZZY E O QUE É
O NOME DA MENINA?
483
00:20:16,115 --> 00:20:17,915
E, hum, SHARON,
E -
484
00:20:17,983 --> 00:20:19,083
OZZY. [risos]
485
00:20:19,151 --> 00:20:20,618
KELLY E OZZY.
NÃO ESQUEÇA OZZY.
486
00:20:20,687 --> 00:20:21,919
E OZZY.
[risos]
487
00:20:21,987 --> 00:20:24,021
E OBRIGADO
POR TRAZER ISSO PARA NÓS.
488
00:20:24,090 --> 00:20:26,056
E OBRIGADO
POR TRAZER ISTO PARA MIM.
489
00:20:26,125 --> 00:20:28,626
ELA ESTÁ MUITO ANIMADA.
2003, NÓS AMAMOS VOCÊ.
490
00:20:28,695 --> 00:20:29,660
TCHAU!
491
00:20:29,729 --> 00:20:30,728
EHHH!
492
00:20:57,823 --> 00:21:00,758
ESTOU RENOVADO OS VOTOS.
É... É UM POUCO TARDE.